به گزارش ادارهکل روابط عمومی و امور بینالملل کانون، مراسم رونمایی از ترجمه گرجی کتاب «هستی» عصر سهشنبه ۲۶ آبان ۱۴۰۵، همزمان با هفته کتاب و کتابخوانی، در محل رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در گرجستان برگزار شد.
در ابتدای این مراسم، مهدی سعادتنژاد، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در گرجستان، با اشاره به اهمیت کتاب در گسترش تعاملات فرهنگی میان ملتها، ترجمه و انتشار آثار معاصر ادبیات ایران به زبان گرجی را گامی مؤثر در شناخت متقابل فرهنگی و ادبی دو کشور دانست.

وی همچنین از صیادکوه، استاد اعزامی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، برای معرفی کتاب «هستی» بهمنظور ترجمه به زبان گرجی و از مزیا بورجانادزه، مترجم اثر و انتشارات دیوگنه برای همکاری در ترجمه و انتشار این کتاب قدردانی کرد.
سیدعلی موجانی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در گرجستان نیز در این مراسم با اشاره به اهمیت ادبیات داستانی در معرفی فرهنگ، تاریخ و تجربههای اجتماعی جامعه ایرانی، از توانمندیهای ادبی و داستانپردازی فرهاد حسنزاده سخن گفت.

وی با اشاره به آشنایی خود با این نویسنده و آثارش از گذشته، بهویژه در نمایشگاه بینالمللی کتاب فرانکفورت، کتاب «هستی» را روایتگر زندگی و تجربههای یک دختر نوجوان در دوران جنگ تحمیلی عراق علیه ایران دانست و بر ظرفیت این اثر در انتقال تجربههای انسانی و اجتماعی جنگ از نگاه نوجوانان تأکید کرد.
موجانی همچنین با اشاره به شباهتهای موضوعی و روایی کتاب «هستی» با اثر «سفر به آفریقا» نوشته نوگزار شاتایدزه، درباره تراژدی کودکان آواره در جنگ آبخازیا، ادبیات داستانی را زمینهای برای بازتاب تجربههای تاریخی ملتها و ایجاد شناخت و همدلی میان فرهنگهای مختلف عنوان کرد.
پیام تصویری فرهاد حسنزاده برای مخاطبان گرجی
در بخش دیگری از این مراسم، پیام تصویری فرهاد حسنزاده، نویسنده کتاب «هستی»، که بهطور ویژه برای مخاطبان گرجیزبان تهیه شده بود، پخش شد.
حسنزاده در این پیام با اشاره به روند انتشار کتاب «هستی» و استقبال مخاطبان از آن، گفت که این اثر تاکنون در مجموع ۵۰هزار نسخه منتشر شده است.
وی همچنین با بیان اینکه علاقه ویژهای به این کتاب دارد، تجربههای شخصی و خاطرات خود از دوران دفاع مقدس را از عوامل مؤثر در شکلگیری داستان «هستی» عنوان کرد.
این نویسنده ابراز امیدواری کرد که ترجمه گرجی کتاب بتواند جایگاه مناسبی در بازار نشر گرجستان پیدا کند و مورد توجه مخاطبان گرجیزبان، بهویژه نوجوانان و علاقهمندان به ادبیات داستانی قرار گیرد.
معرفی ویژگیهای ادبی «هستی» از سوی مترجم گرجی
مزیا بورجانادزه، مترجم کتاب «هستی» و ایرانشناس گرجی نیز در این مراسم به معرفی ویژگیهای ادبی و داستانی آثار فرهاد حسنزاده پرداخت و استفاده از کنایه و طنز را از ویژگیهای برجسته قلم این نویسنده دانست.

وی کتاب «هستی» را روایتگر زندگی دختری نوجوان با روحیهای ماجراجو معرفی کرد که در دوران تحصیل در شهر آبادان، با شرایط دشوار ناشی از جنگ ایران و عراق روبهرو میشود.
بورجانادزه با اشاره به دشواریهای ترجمه این اثر توضیح داد که تلاش کرده است فضای داستان، ویژگیهای شخصیتی قهرمان نوجوان و احساسات شخصیتها را بهگونهای به زبان گرجی منتقل کند که مخاطبان بتوانند با داستان ارتباط برقرار کنند.
این مترجم که دانشیار گروه ایرانشناسی دانشگاه دولتی تفلیس و دارای دکترای زبانشناسی است، سالها در زمینه پژوهش و گسترش زبان و ادبیات فارسی فعالیت داشته و آثار نویسندگان ایرانی از جمله هوشنگ گلشیری، فریدون تنکابنی، فریبا وفی، طاهره علوی، گلی ترقی، زویا پیرزاد، بهرام صادقی و صادق هدایت را به زبان گرجی ترجمه کرده است.
وی همچنین در برنامه آموزش زبان فارسی در چهار مدرسه دولتی تفلیس که با حمایت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران برگزار میشود، مشارکت دارد.
در ادامه مراسم، بخشی از داستان کتاب «هستی» در قالب نمایشی به زبان گرجی از سوی دانشآموزان مدرسه فردوسی اجرا شد. این اجرای هنری با هدف معرفی فضای داستان و شخصیتهای آن به مخاطبان گرجیزبان صورت گرفت و با استقبال حاضران روبهرو شد.
در پایان این بخش، ترجمه گرجی کتاب «هستی» با حضور سفیر جمهوری اسلامی ایران، مترجم اثر و نمایندگان انتشارات دیوگنه رونمایی شد. همچنین کیکی با طرح جلد کتاب برش داده شد و حاضران با ثبت امضای یادبود بر استند اختصاصی کتاب، این رویداد فرهنگی را گرامی داشتند.
ترجمه گرجی کتاب «هستی» با حمایت مرکز ساماندهی ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، از سوی انتشارات دیوگنه منتشر شده است.

گشایش کتابخانه رایزنی فرهنگی ایران در گرجستان
از دیگر برنامههای این مراسم، افتتاح کتابخانه رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در گرجستان به مناسبت هفته کتاب و کتابخوانی بود.
مهدی سعادتنژاد، رایزن فرهنگی ایران، در این بخش گزارشی از اقدامات انجامشده برای بازسازی و ساماندهی کتابخانه ارائه کرد.
به گفته وی، تعمیر و بهسازی فضای نگهداری کتابها، فهرستبرداری و دستهبندی منابع، چینش مجدد کتابها، ساماندهی مخزن و راهاندازی نرمافزار مدیریت منابع کتابخانهای شامل کتابهای موجود و منابع امانی، از جمله اقدامات انجامشده برای آمادهسازی این مجموعه بوده است
کتابخانه رایزنی فرهنگی ایران در گرجستان دارای بیش از ۳۵۰۰ عنوان کتاب در قالب ۸هزار جلد است که موضوعاتی همچون ایرانشناسی، اسلامشناسی، تاریخ و تمدن ایران، ادبیات فارسی و آثار معاصر فرهنگی و ادبی را در بر میگیرد.
سعادتنژاد با اشاره به ظرفیت علمی و پژوهشی این مجموعه، کتابخانه را فضایی برای استفاده دانشجویان، استادان دانشگاه، پژوهشگران و علاقهمندان به فرهنگ و تمدن ایران معرفی کرد و بر نقش آن در گسترش فعالیتهای مطالعاتی و تعاملات فرهنگی دو کشور تأکید کرد.
در پایان، کتابخانه رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در گرجستان با حضور سفیر ایران و دیگر میهمانان بهطور رسمی گشایش یافت.


